Renat 2 List of placenames

Reference maps

1. Nouvel Atlas de la Chine, etc., d’Anville, La Haye, 1737 (Carte la plus générale ; Carte générale de la Tartarie chinoise ; IV:e feuille particulière de la Tartarie chinoise ; VIII ditto ; Carte générale du Thibet ; 1:re feuille comprise dans la carte générale du Thibet). These maps are referred to under "¹," with "(Th. I)" etc., "(Tart. Ch. 1)," etc. as further references.

2. The references prepared under this number have been found unnecessary.

3. Carte de l'Asie Centrale dressée d'après les cartes levées par ordre de l'Empereur Khian Loung, par les Missionnaires de Péking, et d'après un grand nombre de notions extraites et traduites de livres chinois, par M. J. Klaproth. Paris [1836].

4. Map of Central Asia, after the latest information, and engraved at the military - topographical Depot, 1863, corrected to 1884-86. 1:4,200,000. In Russian.

5. Map of the Chinese Empire according to contemporary information, by Matusovsky and Nikitin, 1889 [B.M. 60. 875 (38)]. In Russian.

6. Asie Centrale (Thibet) par J. L. Dutreuil de Rhins. Publication du ministère de l'instruction publique, 1889, Feuilles 1 and 2.

7. The Chinese-Jesuit map of the Emperor Kien-lung, 1760, in the map-room of the India Office.

8. Kozloff's map, 1905 : Otchotnaya Karta k opisaniu puteshestvia P. K. Kozlova v Mongoliu i Kam. Scale 100 versts = 1 inch. In Russian.

9. The Russian 40-verst map.

10. Map showing portions of Chinese Turkestan and Kansu to illustrate the explorations of Dr. M. Aurel Stein . . . 1906-08. In the R.G.S. Journal, March 1911. Others as named, passim. "Carruthers" means the map at end of Unknown Mongolia.

		Transcription	Object type	Comment	D’Anville	Qianlong 1760	Klaproth	Dutreuil	Kozlov	40-verst map	Aurel Stein
1		Khoton			^1 Houtoun.	6:c23-53 Hothong	^3Khodong.	^6 Khotong
2		Itsa .			^1 Itche.	6:c24-14 Itche	^3 Itche. ^4 Itche
3		Ike Tsaidam				6:c24-13 Great tchaitam	+	^6 Ika tsaidam
4		Bakhan Tsaidam				6:c24-12 Little tchaitam	+	^6 Bakhan tsaidam
5		Gobi				Here are nr 15 a salt lake and 16 Tchakan tohoi
6		Ūding Khudusun				6:c25-90 Ekuten hulusu	^3 Egouden Khouloussou
7		Tsagan Tokhoi				6:c25-89 Tchakan tohoi	+	^6 Tchagan Tokoi
8		Dekteri				6:c26-79 Teptheri	^3 Debteri.	^6 Debteri
9		Dalan türghen				6:c26-78 Talan thurken	+
10		Toroi	Spring	Nu Toli		6:c26-77 Thoroi	+	^6 Toroy.	^8 Torai (spring)
11		Zūkha	Spring			6:c26-76 Chaoha	^3 Djookha.		^8 Dzukha (spring)
12		Gasūn (Gashūn)	Spring			6:b27-69 Kashun	+	^6 Gashoun.	^8 Khargoïn (spring)
13		Boibu (Buibu)	Spring			6:b27-68 Poipu	^3 Beibou.	^6 Beibou.	^8 Baiba (spring)
14		Utü (m)uren	River			6:b27-67 Urthu	^3 Ourtou mouran,		^8 Utu muren
15		Khujir tsagan usun	River			6:b27-66 Hatsir tchakan	+	^6 Chadsir tchag. usun.	^8 Khojar Zakha
16		Zakha naiman				6:b27-65 Chaka namha	^3 Djaka namtcha.	^6 Djaka nam Ka
17		Urteng				6:b27-64 Urtheng	^3 Gachoun Ourteng
18		Goban tūlai
19		Maiti Khobi (Gobi)
20		Gaktsa .				6:a28-55 Kaktcha	^3 Gouktcha	^6 Gaktsha.	^8 Gaksian Khoitu
21		Gher				6:a28-54 Kher	+	^6 Ger
22		Dung gobi
23		Tsagān deresü				6:a28-53 Tchakan teresu	+	^6 Tchagan deressow
24		Gas	Lake		^1 Cas nor.	6:a28-51 Kas	^3 Gach nor.	^6 Gash-nor
25		Ulān (olan) tolokhoi				6:a28-52 Ulan tholohai	+	^6 Ulan tologai	^8 Ulan tologai
26		Deng				6:a27-61 Theng	+	^6 Teng
27		Gobi shakshik				6:a27-62 Kopi shaksik	^3 Gobi Chaksik.		^8 Gobi Shaksik [spr.]
28		Khadatu bulak	Spring			6:a27-63 Hatathu pulak	+	^6 Kadatu boulak.	^8 Khadamu bulak
29		Khobi (Gobi) tületü				6:a26-73 Kopi thulathu	^3 Gobi tourak [?].		^8 Gobi tuletu
30		Gobi
31		Tsagan chulūtu				6:a26-74 Tchakan tsiloothu	^3 Tschagan tsiloo tou.	^6 Tchagan tsiloutou
32		Kultei bulak	Spring			6:a25-85 Khunthei pulak	^3 Koundei boulak
33		Gobi				6:b26-75 Mahai desert
34		Kürilghing shili				6:a25-86 Kurelken sili	+
35		Elesütü shakshik				6:a25-87 Elesutu shaksik	^3 Elesoutou chakchin.	Q^6 Olosutai chaksik
36		Naiman usun				6:a25-88 Namha usu	^3 Namkha oussou
37		Shini shirting				6:b24-3 Little Sertheng?
38		Amba shirdek				6:b24-7 Great Serteng?	^3 Ike Serteng.	^6 Amba Sertoun
39		Shirdek gol	River			6:b23-46 Sertheng R	^3 r. Serteng ou Chirdek gol [a river flowing into the lake Ike Serteng = Amba Shirdek]
40		Kedüin khara khada	Mountain		^1 Hara hata.	6:b23-47 Khetuin hara hata	+	^6 M:t. Kedou Ken Kara Kata
41		Yendertu Khudasun				6:b23-45 Interthu hatasu	+	^6 Indertou Kadasou
42		Tsagān usun	Water		^1 Tchaha ousou	6:b23-50 Tchakan usu	+
43		Bakhan kholtai			^1 Paha houltam, ..	6:b23-51 Little Haltang	^3 Bakha Khaldang
44		Yang kholtai			^1 Ike houltam	6:c22-93 Great Haltang
45		Ulan bulak	Spring			6:b22-89 Ulan pulak	+
46		Shargaljing goI	River		^1 Sirgantching pira.	6:b22-90 & c21-52 Sirkaltsin R	^3 r. Sirgaldzin [right-hand affluent of the Tang-ho]
47		Shargaljing
48		Mun Shargaljing
49		Dang gol	River			6:b23-48 Tang R	^3 r. Dang [affluent of the Si-Khiu-Keou, which falls into the Boulanghir].		^8 Dan Khe [Tang-ho]
50		Tsan bo shi				6:b22-85 Thsian fo sze(?)		^6 Kan-fo-se.			^10 Chien-fo-tung Temple and cave of 1000 Buddhas
51		Sor gol	River		^1 Sori mouren.	6:e23-56 & d25-92 Shuhe(?)				^9 Sulai-khe
52		Chinshin gol	River
53		Sor gol	River
54		Burkhusutai			^1 Pourhasoutai	6:b21-28 Purkasuthai	+
55		Gün zūkha				6:b21-29 Kun chaoha	^3 Goun djookha
56		Kükürtü			^1 Cocorto.	6:b21-32 Khukhurthu	+	^6 Koutourdou
57		Dörböljin	Town			6:b21-20 Turpeltsin
58		Zün toroi			^1 (Th. I) Tchontori.	6:b21-21 Chun torai	^3 Djoun tora
59		Khabtagai			^1 (Th. I) Hapta-hai	6:b21-23 Haptahai	+
60		Burkhantu			? ruins on Stein's map, 1911.	6:b21-26 Purkhatu
61		Tes balgasun			^1 Tas poulhason.	6:b22-82 Thas palkasun	^3 Tasbalgasoun. [?]				^10 T'a shih
62		Boro tsonji				6:b22-87 Poro tchuntsi
63		Shibingküng			^1 Scpgicon Kouten [?]	6:b22-86 Sapsikhuin Khutai(?)
64		Khan Shükü			^1 Coucou tchasac [?]
65		Gtizti	Town		^1 (Tart.Ch. iv.) Quatcheou [Gwa-chow]	6:a22-75 Kua cheo	+
66		Shibētu									[?] ^10 Shih-pan-tung (deserted town)
67	l	Shazu	Town		^1 Cha tcheou ; (Tart. Ch. iv.) Tche-tcheou.	6:b23-44 Old Sha cheo	+		^8 Sha‑chow [Tun‑huang]
68		Bayan müren	River		^1 (Th. I) Payan mouren.	6:b23-42 Payan muren	^3 Bain mouren.	^6 Bayan muren
69		Boro obo	Cairn			6:b23-39 Poro opo	+	^6 Mt. Boro obo
70		Tsag tokhoi			^1 Tchaha tohoi.	?saknas		^6 Tchagan tokoi
71		Khara nor	Lake		^1 Hara nor. [Nutida kinesiskt namn Har Hu].	6:a24-99 Hara L	+
72		Yeke gasun (gashun)			^1 Iké cachon.	5:h28-54 Ike Kashun	+	^6 lke gashoun
73		Keranei gasun (gashun)			^1 (Th. I) Tamé-oso.	5:h28-55 Themen nai hutuk	+	^6Temenai Koud^k.
74		Dalai khuduk	Spring		^1 Talai oudouc ; (Th. I, Talai-hotoc)	5:h27-8 Talai hutuk	+
75		Nere üghei khuduk			^1 Nere okouei oudouc.	5:h27-9 Nere ukhei hutuk	+	^6 Marougoui
76		Chono khuduk	Spring		^1 Toson oudouc.	5:h27-10 Tchono hutuk	^3 Tchono Khoûdouk.	^6 Lonou
77		Khuduk usu	Spring		^1 Oudouc ousou	5:h27-11 Hutuk usu	+
78		Obolang			^1 Oboulan	5:h26-41 Opulang	+
79		Manitu			^1 Manitou	5:h26-42 Manithu	+
80		Yeke dörbö(l)jin				5:h26-43 Ike turpeltsin	+
81		Öbödük			^1 Eboudouk.	5:h26-44	+	^6 Aboudouk
82		Ū Kül			^1 Ocol.	5:h25-75 Ookul	^3 Ookol
83		Örötö			^1 Sorotou.	5:h25-76 Suruthu	+	^6 Souroutou
84		Bakhan ulusudai			^1 Olosotai	5:h25-77 Paha olosuthai	+
85		Yeke olusudaij			^1 Olosotai	6:a24-100 Great Ulusuthai	+
86		Narin khara usun	Water		^1 Hara ousou	6:a24-1 Narin hara usu	+
87		Tsāgan tokhoi			^1 Tchaha tohoi	6:a24-2 Tchakan thohoi	+
88		Ömön yabar			^1 Emer Yapar.	6:a23-34 Emel yapar	^3 Emel yabar
89		Kökö khata			^1 (Th. I) Coucou tchassac.	6:a23-35 Khukhu shaksa	^3 Koukou challcha
90		Boro tsonji				5:h23-89 Poro tchuntsi	+	^6 Borotchoundzi
91		Boro toghing				5:h24-34 Pero thukin
92		Gobi
93		Kökö tsēl				5:g24-33 Khuke tchei	^3 Koukoutchel
94		Gashūn	Spring			5:g24-32 Kashta	+		^8 Gashun [spring]
95		Khashi bulak	Spring			5:f24-31 Hashi pulak	+		^8 Khashi bulak
96		Toli	Spring			5:f24-27 Tholi	+		^8 Toli [spring]
97		Gobi
98		Gobi
99		Lubza (Lubja)	Town	^5 Lukchan.		5:e27-4 Luktsin	^3 Loukdzin.		^8 Lukchun
100		Yangghi	Town	^5 Yanghi		5:e27-3 Yanghai	^3 Yang khai [r. and town ?].		^8 Yangkhe [?].	^9 Yan-khe
101		Khara khozo (khojo)	Town	^5 Kara-Khoja		5:e27-1b Hara hocho	^3 Khara khocho r.
102		Tüzük	Town		^1 Tozolic [?]	5:e27-2 Thoyuk	^3 Toyouk. Tuëk [Roborovsky's map of the Liukchun basin (Russian)].
103		Mutuluk	Town	Moutoulak (a mountain range).^5 Mutulak. NB Turfan is just west of Moutoulak		5:d27-90 Mutulak	+		^8 Mutulak.	^9 r. Urtang [?]
104		Sumjin	Town		^1 Semtchin.	5:d27-91 & e27-98 Sengkim	^3 Sengghim
105		Subeti	Town			5:e27-99 Suhashi	+			^9 Subashi
106		Lemjin	Town		^1 Lemtchin.	5:e27-5 Lemtsin	^3 Lemtsin.			^9 Lemjin
107		Khandu	Town			5:d27-94 Hantun	^3 Han [?]		^8 Khandu.	^9 Khandu
108		Bizen (Bijin)	Town		^1 Pitchan.	5:e26-37 Phichan	^3 Pidjan.			^9 Pichan
109		Khung	Town		^1 Hong.	5:e26-38 Hung	^3 Khoung
110		Chiktam	Town		^1 Tchictama.	5:d26-34 Paha tsikthem	^3 Tsiktem
111		Khujigher	Mountain?			5:c25-51 Hutsiker	^3 Khoudziger
112		Takhu				5:e26-36 Tekus	?
113		Shire Khamin			^1 Siro hami.					^9 Ur. Sari-Kamuish
114		Eshi mana		^5 Echimé	^1 Egimé [?]	5:e26-39 Esimek	^3 Esimak.
115		Otor ghermen			^1 Otor Ketchemé.					^9 Ur. Otra-Kele
116		Khanu
117		Tolai usun	Water
118		Kobi (gobi) khuduk	Spring?		^1 Gobi-hontchin [?]
119		Tabatsu
120		Tsagān matashang			^1 Tchai lactagi [?]	5:e26-40 Tchak maktasi	+
121		Gobi			^1 Cobi houtchon [?]
122		Arsalik			^1 Asaralic
123		Nilkhun		1 Ilcon Nilgun [Stieler's Hand-Atlas, 1907].			+
124		Tenghelik
125		Ukük dabā	Pass
126		Kürmetü			^1 Courmetou
127		Suji		^4 Soochi
128		Ōsghi			^1 Oski
129		Khoilkhatu daba	Pass								^10 Koilak-otun Pass
130		Tashi gheser									^10°Tash-Kiser (coal-pits)
131		Shara nor	Lake	^5 Shar-nor
132		Arātu		^4 ^& ^5 Asartu	^1 Asartou.		^3 Asarlou.
133		Tsakhar kharkhoi					^3 Tchakhar Khorkhoui
134		Khara tūba	Town		^1 Haratoube.		^3 Khartoube.			^9 Khara-tube
135		Labzu (Labju)	Town		^1 Laptchou.		^3 Labtchouk.			^9 Lapchuk
136		Tokhochi	Town		^1 Tohotchic.		+			^9 Toguchi
137		Astak	Town	Ata-sufi of Shah-rukh's Ambassadors. See p. clxvi note.	^1 Astané ; (Th. I, Astac Hotun). Apparently the		+			^9 Astina
138		Sümün kharkhoi	Town	. Sum Kawo (Carruthers)	^1 (Th. I) Somen char hotun.		^3 Soumghar khou
139		Zegde	Town						^8Jigda. Dzugda (Carruthers)
140		Khoilkhatu angga
141		Arkhar khang ūla	Mountain		^1 Artchar atin
142		Bar (külin) khoto			^1 Orto [?]		+
143		Bar kül	Town				^3 Tchin si fou ou Barkoul
144		Güisü		^5 Koisu			^3 Kouise.
145		Kesötü bosoi
146		Aituiri
147		Khami	Town		^1 Hami.		^3 Khamil ou Ham.
148		Shara kholosun					+
149		Bii		^5 Bau
150		Zalmakhan
151		Tot kül	Lake		^1 Tor kol; (Th. I) Torpol ; (Tart. Ch. iv.) Tourcoul omo.		+				^10 Tür- kul Dawan
152		Bilüi dabān	Pass	Belju Pass (Carruthers)			+
153		Sülün dabān	Pass		^1 Soyoltchi alin.		^3 Soulousoun tabak[?]
154		Ike Toli (toni)			^1 Inghe tali; (Th. I) yaga tall		+
155		Talbra			^1 Talpia		0
156		Khatamtam			^1 Hatamtam.		+				^10 Khotun tam
157		Abarā atsa
158		Küseliktu			^1 Couselentou.		^3 Kouso leng tou
159		Tala usun	Water		^1 Tala ousou		+
160		Baltsut			^1 Poltchon [?]		^3 Baltchat
161		Khanu			^1 Kaniou.		^3 Gano
162		Alak bulak	Spring				+
163		Angghirtu			^1 Angirtou		+
164		Utu bulak	Spring		^1 (Th. I) Orton Poulac		+
165		Khara boyong					^3 Khara bodjon
166		Tsagān tsonji		”Vita Tornet” – K47 Xe – N41°52’Ö100°56’ (Hedin)			+
167		Boro tsonji		”Grå Tornet” – K47 XIe N41°33’Ö101°21’ – N41°28’Ö34’ (2 platser Hedin)			+
168		Ochi khara mangnai			^1 Otoloc mani poulac [?]		+
169		Khabtsagai tokhoi					?
170		Takilik			^1 Tekelié.		^3 Takelyk [?]
171		Tala usu	Water	”Ökenkällan”	^1 Tala ousou		+
172		Ulān zarim			^1 Olan ajarin ; (Th. I) Olan tcharim		+
173		Khobadu saikhan					0
174		Khobi					0
175		Tsaghirtu					0
176		Yalkhus toïn					0
177		Öldün mür			^1 Eldemour cheri.		^3 Entemour
178		Gheser Khatun		Khatun = “Dam”	^1 (Th. I) Keser-yanton.		^3 Gheser Yandoun
179		Gashūn		“bitter, salt”	^1 Cachon		+
180		Elesütü Khuduk	Spring	“Sandiga källan” K47 – Vih	^1 (Tart. Ch.) Tchao oudouc [?]		+
181		Zǖn Khuduk	Spring	“Östra källan” Dzüün Hudag	^1 (Tart. Ch. iv.) Tchahon oudouc.		^3 Djao Khoudouk
182		Eskimek		turkiska: “åldras, bli utsliten”	^1 Egimé ; (Tart. Ch. iv.) Echemé.		^3 Esimek
183		Ilgom			^1 Youlhon.		^3 Ilkhoun
184		Sǖji bulak	Spring	”Källan på kullen” by, men inte den på K49 VIIIb			0
185		Guzang bulak	Spring		^1 Couptchen poulac		0
186		Sukhaitu			^1 Souichonto		0
187		Tsagān tsonji	Place	“Vita Tornet” se 166	^1 Tchalha (Th. I, Tchaca) tchontchi		0
188		Ekung (Üküng) ing			^1 (Th. I) El-cong-ming.	6:a21-14 An si fu (?)	+		^8 An-si-chow
189		Zün toroi	Spring	Dzüün toroi “Östra spegeln =källan”	^1 Tchontori	6:a21-16 Chun torai	+ Djounterai
190		Shara Khulasu
191		Bulangghir gür	River	Boulanghir	^1 Polonkir R.
192		Shara gol	River
193		Daritu			^1 Taritou poulac ; (Th. I) Tarito
194		Burul			^1 Pourol		+
195		Toll					+
196		Toroitu			^1 Toracto		+
197		Tsagān deresu		“Vita fjädergräset” K48 K49 passar inte	^1Tchaha terga so		+
198		Tsagān tsonji		“Vita tornet” se 166 och 187	^1 Tchaha tchontchi		+
199		Khabirgan bulak	Spring		^1 Hapiracan.		+			^9 Khibirgan-bulak
200		Baishing Khobadar			^1 Houpatar Paitchan.		+			^9 Khupatar-paichan
201		Ubeng Kharatu			^1 Weiboung Khara tou		+
202		Gobi
203		Tsüikür gobi					^3 Tchoukour Gobi
204		Ighe			^1 Eké.		^3 Ekhe
205		Mailang bulak	Spring		^1 Moyla Poulac.		^3 Meila boulak
206		Urghet					+
207		Atak utsasun
208		Gobi
209		Khashi	Spring		^1 (Th. I) Catchi Poulac.		^3 Khach boulak
210		Dabasun nor	Lake		^1 Tapson or.		+	^6 Dabasun nor
211		Alak nor	Lake		^1 Alac nor. AIak nor		+
212		Kedaning			^1 (Th. I) Tchi-ke-tching [?]. ^1 Keta tsing		+
213		Ku .khun shon (? shan)	Mountain?
214		Khūdun					^3 Heou tun
215		Yamagün	Town?	Turkiska?			?
216		Za yu gun	Town	Chia (Kia)-yu-kuan – Lat. 39.8167 Long. 98.3			+
217		Tögörik					+	^6 Togoulik [?]
218		Zakun jilga					^3 Djakan dzilga
219		Baishingtu jilga					+
220		Gaktsa modun jilga
221		Sükitü
222		Shighim	Town				+
223		Büm					^3 (Th. I) Pong
224		Tsagān naita (nakta)					+? Tchagan namkhan
225		Erdeni tolonji (tolokhoi)					+? Erdeni tohtonai
226		Khontsai ula
227		Üsü kü
228		Mu lai tson	Town
229		Süzü	Town	Jiayuguan	^1 So-tcheou. [Su-chow]		+
230		Lin su	Town				^3 Lin choui pu. din choui
231		Inun bu	Town
232		Kiikhan (kika)			^1 Kai - tai - su				[? ; the Khei-kho of Roborovsky and Kozloff]
233		Khan zu (ju)	Town		^1 Kan.		^3 Kan tcheou fou.		^8 Ghan- chow
234		Yüng gü	Town		^1 Yong coutchin.		+	[? ^3 Young kou tching. Siun-khua of Potanin, 1887 ? Yu-nan chen of Kozloff? or his Da-tun ?]
235		Sǖ tsung (chung)	Town						^8 Shui-chaoan-i
236		Yung tsang (chang)	Town	.[It seems that Yung tsang should be applied to the unnamed square south of the Wall, while				the square actually numbered 236 might be the Nin-yuan-pu of Kozloff]
237		Lang zu (ju)	Town		^1 Leang.		^3 Liang tcheou fou.		^8 Lian. [N.B. Lian-chow (Er-chow) not Lan-chow, which is some way farther south]
238		Tümen ji	Town	Tumenzhi				^6 Toumen
239		Jing yi	Town		^1 Tchin-y-pou.		^3 Tching y yng [?]
240		Ghikta si	Town		^1 Kinta [?].		^3 Campement Kin-ta-yng [?]
241		Khu amu (mao) yon
242		Da shan
243		Ui gǖn ning	Town				+	^6 Wei-kong-ying
244		Mao mo	Town		^1 Mao mo		+
245		Sung ching	Town				+? Chouang tchhing
246		Ping sho yi	Town				^3 Phing chy y [?]
247		Shau ma ning	Town		^1 Cha-oma-ing hotun		+
248		Gurnai komo					^3 L. Gournaï
249		Lang shing shang	Mountain?				^3 M. Lang sin chan
250		Shu ma ing			^1 Chao-ma-ing.		^3 Cha ma yng
251		Shi zung (jung)			^1 Tchi tchouan [?] (Th. I).		^3 Chi tchoua
252		Kütüle			^1 Koutoulé		+
253		Nogon (sogon) nor	Lake		^1 Soukouc nor.		^3 Sogok noor
254		Sholon Khuduk	Spring		^1 Cholon oudouc.		+	^6 Soloun Koudouk
255		Noyon Khara			^1 Noyan hara alin.		^3 M. Noyen Khara
256		Shobo (sobo) nor	Lake				^3 Sopou-nor. ^3 Sobo noor en chinois Kiu yang haï
257		Gorat					+ Gourtout
258		Barun saikhan	Mountain	[This is evidently the mountain range called by Kozloff Khrebet Gurbun-Saikhan, though greatly displaced. Barun, Dundadu and Zūn mean Western, Middle, and Eastern]
259		Dundadu saikhan	Mountain		“
260		Zon saikhan	Mountain		“
261		Gobi
262		Godoli	Town?				^3 Godoli
263		Bumbatu	Town Monastery	Lat. 43.5° N long. 109.75° E.			^3 Bombatou
264		Bakhan kuitön					^3 Ike kouitoun baljar
265		Bazar kūten
266		Nütsügün					^3 Nitchougoun
267		Saïr usu		Lat. N 44.8 – Long. Ö 106.816667			^3 Saïr-oussou.		^8 Sair usu
268		Khodolō					^3 Korolo
269		Gobi
270		Tögürik örtö					^3 Tougourik
271		Tsabatu
272		Kebis					^3 Kebis
273		Yoru
274		Enüsütai					^3 Arou Enousoutai
275		Obol Enüsütei					^3 Oubour Eneroutai
276		Dalan turu					^3 Dalan Tourou
277		Belen dalai					^3 Belen dalai
278		Kughēt					^3 Gheghet
279		Bumbatu		se ovan 263			^3 Boumbatok
280		Khatabchi					^3 Khadabzi
281		Ak
282		Tsagan gol	River
283		Narin Khalsa (Khalon)					^3 [Mt.] Khaltsan [?]
284		Kübür					+? Keber
285		Onta (unta)					?		^8 Onto daban
286		Arban Khoyor					^3Arban Khour datcha
287		Datsa örtö					^3Arban Khour datcha
288		.Khara nidu					^3 Khara nitou
289		Örtö
290		Shara örtö					^3 Shara
291		Khongkho örtöi					^3 Konggo
292		Eki kunggher					^3 Koungkere
293		Obun usu					^3 Oboun oussou
294		Khara usu					^3 Khara oussou
295		Targon nogō					^3 Tarkhoun nokhao
296		Yeke ūla	Mountain
297		Saraburitu	Lake?		^1 Sira pouritou Kiamen. N. Elias, I Sira buritu.					^9 Tatsin-nor
298		Tatsu	River		I (Tart. Ch. viii.) Tatchou Pira.		^3 r. Ta tchou [falling from the N. into L. Sira bouritou]. Tatsa r.
299		Bosoga zak					+ Borogan djak
300		Kerin ūla	Mountain
301		Orok norin barūn zakha [right shore of Orok-nor]	Lake		^1 (Tart. Ch. viii.) Oroc omo.		+			^9 Orok-nor
302		Tsoduk baling
303		Küi gol	River		^1 (Tart. Ch. viii.) Touÿ Pira.					^9 Tuin gol
304		Khanggai	Mountain		^1 Hangai Alin [?]		+ Khanggai oola
305		Kütül					?
306		Tsetsen Khuduk	Spring				+ Tchetchen kouitun
307		Monggol tolokhoi		“Mongolernas huvud”			+ Monggol tolokhai
308		Kübür	Lake		^1 (Tart. Ch. viii.) Hourimlou-Keber.		^3 Keber se även 284 som ligger nära intill
309		Tsagan nurin (norin) omono zakha (S. shore of Tsagan-nor)	Lake		^1 (Tart. Ch. viii.) Tchahan omo.		+ två olika platser		^8 Tsagan-nor.	^9 Boyin Tsagan-nor
310		Sorotu	River
311		Olzoitu gol	River
312		Zak					+ Djak baidar obouloung		^8 Tsak [on the Baidarik gol]?
313		Küreng beltser
314		Baidar	Town? River?		^1 Paitari r.		+ Baitarik (River)		^8 Baidari gol
315		AIā türü			^1 (Tart. Ch. viii.) Talan-tourou adac
316		Argalingtu					^3 M. Argalingtou [S.W. of Orok-nor].		^8 Shargaling gol ?
317		Gobi
318		Suji			^1 (Tart. Ch. viii.) Katou Scouji.		^3 Scou-dzi
319		Dongghil nor	Lake		^1 (Tart. Ch. viii.) Tonkiol omo.		^3 Toungkil
320		Bülü ūla	Mountain		^1 (Tart. Ch. viii.) Palioulai Alin
321		Dabkhar		[At first written Khonggor ajirga, but this was crossed out.]
322		Saibartu			^1 (Tart. Ch. viii.) Sira pouritou?		+
323		Olan bulak	Spring
324		Chichinei
325		Kürküroi neki	River		^1 (Tart. Ch. viii.) Kourkiré r.		^3 Source Kourkur [?]
326		Khong gor Ajirga	Mountain		^1 (Tart. Ch. viii.) Congora agirhan alin
327		Udirghe Sedirghe			^1 Etereng (alin) Setereng [?].		^3 Edereng Sedereng
328		Dötö Kötöl					^3 Doutou Koutel
329		Burkhan					^3 Bourgan boodzi
330		Manggain Ekin					+? Minggan
331		Tömör Khaba					^3 Temour Khaba
332		Tsagān gher nor	Lake	See No. 336.			^3 L. Tchagan noor
333		Takilgan		“offer” kloster, källa, J46 XIe			^3 Daghilgan
334		Saksi			^1 (Tart. Ch. viii.) Saxa r.		^3 Saksa tougourik
335		Bura					+ Boura
336		Begher	Lake		^1 (Tart. Ch. viii.) Peker Tchahan omo.		+		^8 Begher-nor (salt)
337		Olgüi					^3 Eloughei
338		Buin
339		Tūlai
340		Yargaitu
341		Gashūn tsel
342		Khara aman					^3 Khara Emel [?]
343		Sharga gobi
344		Jirgalang tu		Jargalangta bulag “riklig källa” K47 XIIc Hedin			^3 Dzirgalang [tou boulak?].		^8 Headquarters of Chasaktu Khan [?]
345		Tsagan tokhoi		Ney Elias, Chagan Tokoi			+
346		Bürbüi					+
347		Nam daban	Pass				+?
348		Yekes nor	Lake				+			^9 Ikis-nor
349		Kebker
350		Nisun
351		Sudai					+? L. Soudi noor
352		Bodongchi daban	Pass	Pass at head of r. Bodunchi, ? Dabystan daban, lat. N 46°35’, long. Ö 92° 10’.
353		Gobi.
354		Mogoi	River	pass hittat på karta						^9 Mogoin gol
355		Biji	River							^9 Bijan gol
356		Baya
357		Gülmön
358		Tölkül nor	Lake						^8 Tun kul
359		Mun Khara ajirga	Mountain						^8 (Mts.) Kara-adzi-rga
360		Töghirik		Tograk “poppel”	^1 (Tart. Ch. viii.) .Tegouric.			^3 Tegourik.			^8 Tuguruk
361		Alak nor	Lake							^9 Alak-nor
362		Bumbatu		Se ovan 263
363		Alāsutai		Uliasutai? Capital
364		Khara usu		Svarta vattnet			^3 Khara ousou
365		Gün tamga					^3 Khun tamkha.			^9 Gun Tamga
366		Sörötü	Mountain		^1 Souretou alin ; (Th. I) Soroto-anga
367		Khara usu	Water		^1 Hara ousou
368		Tsagān tsoinji		se ovan Vita tornet					^8 Tsagan sanji
369		Gürtü Khara usu	Water
370		Nom Gobi
371		Shaksoro shala
372		Khūd usu	Water
373		Kerē
374		Nar sūji
375		Tsagān burgusutai			^1 (Th. I) Tchaha-pourhaso
376		Aji dabān	pass		^1 Atchi tabahan
377		Ghesünütei			^1 Kecheou nontei poulac ; (Th. I) Ketchonnotei.			^3 Ghechounoutei
378		Minggan			^1 Mingan poulac ; (Th. I) Minca
379		Burgusutai			^1 Ourgoustai poulac
380		Tögürik			^1 Tagouric
381		Sörgüsütei
382		Kökö tom			^1 (Tart. Ch. iv.) Kouketon ruisseau.		^3 M. Koukou tom dabahn
383		Utu bulak	Spring		^1 Orto poulac
384		Ūtu Kenteghei			^1 Opto (? Orto) Kiltecou [?]
385		Dörböljin	Town	”Fyrkantig”
386		Gashūn		Bitter
387		Tsagan Khamar			^1 Tchahan hamar
388		Ulan Khonzatu
389		Yolotu			^1 Yolotou
390		Khō Irchitü
391		Boro obō	Cairn	”Grey cairn”	^1 Poro opou
392		Khabtak					^3 Khabtak oola
393		Gobi
394		Shobūni tologoi					^3 M. Morin tologoi
395		Mumbar sibtit					^3 r. Mokhor sebit
396		Sibit
397		Orongghi
398		Untu			^1 Onitu
399		Khai birga (Khabirga)	Spring?		^1 (Th. I) Hapircan poulac.		^3 Khai birkan boulak
400		Gashun
401		Köshötü			^1 Kouchetou
402		Chiri Kūshtū
403		Tün bim tü
404		Olan usun aman	Water		^1 Olan ousou
405		Goban tologoi
406		Agdas gol	River		^1 Actas [town not river].		^3 Agdas [3 rivers]
407		Sarag gol	River		^1 Sarhai ?		^3 Sarakhan oulias outou
408		Ilbar Khosho			^3 Ilberi khocho
409		(M)urui goI	River		^1 Moroi.		^3 Mouroui [town]
410		Ene Jirmatu			^1 Chirmatai.		^3 Dzirmatai [3 rivers]
411		Kitai gol	River		^1 Ki taki.		^3 Khi thai hian [town]
412		Tomitsok gol	River		^1 (Th. I) Toboron [?].		^3 Tobatchok [3 rivers]
413		Zūkha			^1 Souhaitou [?]
414		Kürlü			^1 (Th. I) Pilio [?]
415		Baitak	Mountain				^3 Baitak oola.		^8 Baitck Bogdo [?]
416		Oronggo gol	River		^1 (Tart. Ch. viii.) Ouron-ou R.				^8 Ouroungou
417		Chinggheling gol	River
418		Mön bulagan
419		burgani gol	River
420		Zür Küzün
421		Motsuk
422		Tokhoi
423		Tsagān	River?						^8 Tsagān gol
424		Dumdidu Shaltsagai							^8 Shatsigai.	^9 Shatsigoi-örtön
425		Khamar Shaltsagai							^8 Shatsigai.	^9 Shatsigoi-örtön
426		? gol	River
427		Bodong gol	River
428		Tsagān burgasu		”Vit vide”?						^9 Tsagan burgasu
429		Burāji
430		Aga ūla	Mountain				^3 M. Akhat oola. ^7 Ditto
431		Debter bulak	Spring
432		Dörgü nor	Lake						^8 Durga nor
433		Bai nor	Lake							^9 Baga-nor
434		Khan ūla	Mountain
435		Kirghiz nor	Lake						^8 Kirghiz nor
436		Khara nor	Lake						^8 Khara nor
437		Eke Aral	Lake						^8 Ikhe aral nor
438		Ür shazalai	Lake?						^8 Shatsagai nor [?]
439		Khobduin gol	River						^8 r. Kobdo
440		Buyantu	River						^8 Buyantu (river) [The ¤ is Kobdo]
441		Khoton nor	Lake					^7 Hotung lake
442		Solbi dabān	Pass							^9 Dolonnurin daban or Yanghis Agach
443		Khoton obō	Cairn
444		Bulgani ekin	River	i.e. Source of river Bulgan
445		Khada chingghel		En växt, Cynanchum sibiricum Willd.					^8 Chinghil
446		Buda chingghel			^1 (Tart. Ch. viii.) Poula tsinguir River.					^8 Baga Chinghil
447		Khō Erchis	River	Irtysj-affluent?
448		Kharitu	River						^8 Kurtu [?]
449		Khara	River prob.
450		Erchis	River	Irtysj
451		Galūtu nor	Lake
452		Khadūli	River prob.
453		Arkhrūt	River							^9 river Argut
454		Khatuni ekin	River	Source of river Katun
455		Abur Khabtsā nastu	Mountain	[? The Bielukha range]
456		Tsuii	River							^9 river Chuya or Chu
457		Khatun	River							^9 river Katun
458		Zaras
459		Yabar
460		Aba tura	Town	= Novokuznetsk enl. Poppe
461		Tom gol	River	Tom						^9 river Tom
462		Bii	River	[river Biya]
463		Altan nor	Lake	Altin lake (Teletskoe ozero)
464		Bürüs	River							^9 river Chulishman
465		Tsolosba						^7 Tsolospa
466		Bash kum	River							^9 river Bashkaus
467		Tsagān mangkha	River	river Chagan-macha of Grechanin, 1659
468		Asakus	River?							^9 [?] r. Askis
469		Tashitab	River?	?] Tashtin (misplaced)	[
470		Uiban	River							^9 r. Uibat
471		Khonggoroi
472		Kemchik	River		^1 (Tart. Ch. xii.) Khemtchic
473		Khong-.khoto
474		Khō Kem	River	Apparently the Bei-Kem
475		Tsusutu Kern	River
476		Khoyodugar kul	River	Apparently the Khuya-Kem
477		Tsagān Aral	Lake
478		Chiskit	River							^9 river Shishkit affluent of Kha-Kem
479		Sagli	River							^9 r. Saklia
480		Asaitu dabān	Pass	Pass (7900) at head of Saklia
481		Ulān gum	Town	lat N 49° 58' 52" - long Ö 92° 04' 00"					^8 Ulan kom. [Misplaced ?]
482		Kharkirā	River							^9 r. Kharkira
483		Kharkirā	River							^9 r. Bekon-beren (Baku-morin)
484		Usun Khojir	River							^9 Tsagan Norin gol
485		Küretü dabān	Pass							^9 Chapchan daba. ^7 Chapchal
486		Örmökütü dabān	Pass							^9 Urkhogaita (Urmogaitu) pass
487		Khabirga nor	Lake	? Tsagan-nor ?
488		Nuken muren*	River	* The Kien-lung map has Nukhe-muren for the Baku-muren (Bakon-beren) of 40-verst map.
489		Alak nor	Lake							^9 Achit-nor. ^7 Alakderi
490		Khangghitsak	River?
491		Toroi	Spring?
492		Ubsa nor	Lake	[Ubsa nor]
493		Tes	River							^9 Tes
494		Ursuk gol	River						^8 r. Ersun.	^9 Ertzin gol
495		Khachik								^9 Khaichi (pass) ?
496		Terik	River							^9 r. Chirik
497		Khoyodugar gol	River							^9 r. Khaja-Urité
498		Zür Küzün								^9 Dzur
499		Khara usun	Water	”Svarta vattnet”
500		Mogoitu bulak	Spring							^9 Mogai
501		Sūji bulak	Spring							^9 Suji
502		Tsaktsagai bulak	Spring
503		Kharātu
504		Saikhan Kholji
505		Künggüi	River		^1 (Tart. Ch. viii.) Conguey Pira.					^9 Kungui
506		Zabakhan gol	River		^1 (Tart. Ch. viii.) Tchabakan Pira.					^9 Dzapkhin gol
507		Zangzün Kurē
508		Boro Khutsa								^9 Borkho [?]
509		Mudai tsagān sul
510		Aldar tologoi	Town	Lat. 47.7 Long. 96.6 - DMS Lat. 474200 DMS Long. 963600 JOG NL47-01					^8 Aldir †The unnamed square § E. of No. 510 is apparently Uliasutai.
511		Ükin irü	River	? Source of r. Iru, confluent of r. Dzapkhin on Kien-lung map
512		Onzoitu gol	River							^9 Upper Uliasutai r.
513		Ūrakai	River							^9 r. Buyantu
514		Sara (Shara) usu	Water							^9 Shari usu
515		Ongghi	Place & river	Lat. N 44° 33' Long. Ö 103° 42'					^8 Onghin
516		Khangghi khamar	Mountain		^1 Hangai hamar alin
517		Tula	River		^1 (Tart. Ch. viii.)Toula Pira.		^3 r. Toola
518		Ordoni zu	Monastery		^1 (Tart. Ch. viii.) Erdeni - tchao.		^3 Erdeni djao		^8 Mon. Erdeni tszou.
519		Orkhon	River		^1 (Tart. Ch. viii.) Orghon Pira.		^3 r. Orkhon
520		Tamir	River		^1 (Tart. Ch. viii.) Tamir r.				^8 Khoitu Tamir r.	^9 Urtu Tamir r.
521		Khanui	River				^3 Khassoui [?]			^9 Khanui gol
522		Künüti	River		^1 (Tart. Ch. viii.) Hounoui Pira.		^3 Khounoui
523		Ibüng	River		^1 (Tart. Ch. vii.) Yben Pira
524		Borang khan	Mountain	? Barun ula (Pievtsoff, 1883)
525		Sulūtu	River		^1 (Tart. Ch. viii.) Tchilotou Pira.				^9 Chilotu r.
526		Terke	River?
527		Oloitü nor	Lake		^1 Ouljeitou tchahan omo
528		Eder chidör	River		^1 (Tart. Ch. viii.) Eder Pira.						^9 r. Eder, or Khojur affluent of Eder
529		Sangghin dalai	Lake				^3 L. Sanghin dalai
530		Buksui	River		^1 (Tart. Ch. viii.) Pocsoui Pira.		^3 Bouksoui.			^9 Buksui r.
531		Khara tal	River		^1 (Tart. Ch. viii.) Hara tal Pira.		^3 r. Khara tal.			^9 Telghir murin
532		Tangnuin nuryu	River		^1 (Tart. Ch. viii.) Eké Pira.		^3 r. Ekhe
533		Yeke	River
534		Zertti	River
535		Zede	River		^1 (Tart. Ch. xii.) Tchede Pira.		^3 r. Djede [or Djida]
536		Serengghe	River		^1 (Tart. Ch. xii.) Selinghé Pira. [river Selengá]